Sing Cheung
chutaufok@gmail.comPublication
「出冊（Chut Chak）」
【出】
1. 脫離、離開
2. 產生、發生
3. 發洩
【冊】
1. 牢獄
2. 紙本子
【出冊】
1. 離開牢獄
2. 出書
出冊，是脫離牢獄生涯的一種解脫；出冊，是不吐不快的一種宣洩；我們從水深火熱的封建式福利制度中走出來，我們有很多話想說，於是，我們決意寫一本書，決意用青年的話，講青年的事。
書名：《私字進行 – 青年次語言字典》
作者：邵家臻、張俊聲
設計：孫秀雯
出版社：香港政策透視
發行：全力圖書有限公司
ISBN：962-8392-17-4
出版日期：
2005 年 5 月（第一版）
2005 年 6 月（第二版）
定價：$65
內容簡介：《私字進行 – 青年次語言字典》一本社工 x 市井 x 香港文化的三及弟 Cross-over 作品，內藏 83 個粗話俗字，經過文化研究和社會學想像，說明「字典」可以不一樣。
與友人侃侃而談學生時代的違規軼事，越講越亢奮，發現學校除了堅負責起社教化的歷史重任，也是讓莘莘學子找樂子的地方．有條不明文的草根道理說：「訂立規矩的意義，就是讓人違反」．校規是教育工作中最「抵死」的一件事情，訂得太空泛不行、太明確也不行．所以同學們都搞盡腦汁，務求在校規的灰色地帶中昂首闊步，鬥智而不鬥力．結果能夠安然跨越老師的攔截，有種敲老虎頭式的感覺良好．
有人說違規好頑劣，我用年輕的眼睛看違規行為，看出了很多樂趣和創意．你問作為一個社工不談規矩笑看違規是不是在倒自己的米，我卻繼續堅持天真地相信在這個真相瀕危的時代中，能夠挺身多說兩句真話是一種僥倖，也是一種奢侈．
誠如，有人認為次語言好污穢，我用年輕的眼睛看次語言，卻看出費斯克 (John Fiske) 講的俚俗性 (vulgarities)，她不經馴化 (indisciplined)，不矯揉造作，與教育所推銷的優雅洗練文藝腔調背道而馳，甚至允許使用者參與其意義的建構，承載著脫離常軌的顛覆，充滿驚喜．
做社工，虛火過剩；寫文章，火上加油；兩個社工煽風點火，寫《私字進行 — 青年次語言字典》，充滿火藥味
《私字進行》，寫在對青年工作的納悶之上，寫在對建制的不安之上．要逃離被主宰與操控的命運，就正如我們這次冒險玩出火將次語言搬上大雅之堂一樣，未殺出一條血路之前，已經傷痕累累．發聲，畢竟需要勇氣，我為次語言的庸俗與粗鄙感到驕傲，至少她比較能夠忠於自己，至少她比較能夠讓我們想青年所想、急青年所急．
第一本書，第一篇序，第一次玩出火，第一個老社工與嫩社工時空交錯的 Crossover．
感謝臻．
張俊聲
序於乙酉．立春
《私字進行：青年次語言字典》p. 20
Sing Cheung
